Tuesday, July 29, 2008

More on Resiliency/ Más sobre la Resiliencia

I am finding examples of resiliency very often. I just read an interview to Michelle Bachellet, the President of Chile, in which she acknowledges being a resilient person. She underwent torture and captivity before becoming the President of Chile. And what about Ingrid Betancourt, coming from her 7 year reclusion stronger and looking ahead, being able to leave her ordeal behind in the jungle. And Nelson Mandela, who has just turned 90, spent 27 years in prison before becoming the first black president of South Africa without allowing revenge to be one of his leitmotifs.
Even in Uruguay, I believe “Pepe” Mujica, even without agreeing with his political views or with what he did in the past, has to be recognized as a resilient man. He spent a long time as a prisoner in inhuman conditions to come out stronger, more peaceful and less revengeful than before. On the other wing of the political spectrum, John McCain is also someone who has gone through a resilient process. But there are also others that even without going through difficult times seem not to have learned anything and continue to have a violent and revengeful speech. Because resiliency has to do with learning, with forgiving and looking ahead.
But these are very well known cases for us. How many other unknown individuals go through their own crucibles and are able to resort to their healthy parts and heal their wounds. Many people can recover from their most difficult ordeals just stepping on their healthy foot and being contained and surrounded by their affections. Because the resilient process is not a lonely one, the affections are crucial.
What a strong and marvelous concept this is. Resiliency: our capacity to endure and to overcome our own mountains.



Más sobre la Resiliencia.

Estoy encontrando ejemplos de resiliencia muy seguido. Acabo de leer una entrevista a Michelle Bachellet, Presidente de Chile, en la que ella reconoce ser una persona resiliente. Ella estuvo presa y fue torturada antes de ser Presidente de Chile. Y qué tal el ejemplo de Ingrid Betancourt, saliendo de su secuestro de 7 años y mirando hacia adelante, dejando su tragedia atrás en la selva. Y Nelson Mandela, quien acaba de cumplir 90 años, estuvo 27 años preso antes de ser el primer presidente negro de Sud África, sin dejar que la venganza sea una de sus motivaciones. También en Uruguay, creo que Pepe Mujica, aún no estando de acuerdo con sus ideas políticas ni aceptando lo que él hizo en el pasado, es una persona resiliente. Estuvo muchos años preso en condiciones inhumanas y salió más fuerte, menos vengativo y más pacífico que antes. En el otro lado del espectro político, John McCain también es una persona resiliente. Pero hay otros, que aún sin haber pasado por situaciones difíciles, parecen no haber aprendido nada y continúan teniendo una prédica violenta y vengativa. Porque la resiliencia tiene que ver con aprender, con perdonar, con nuestra capacidad para mirar hacia adelante.
Pero todos estos son casos muy conocidos. Cuántas otras personas desconocidas atraviesan sus momentos difíciles y son capaces de recurrir a sus partes sanas y desde allí curar sus heridas. Mucha gente puede recuperarse de sus tragedias, apoyándose en sus partes sanas y siendo rodeadas y contenidas por quienes los quieren. Porque el proceso resiliente no es un proceso en solitario, los afectos son fundamentales.
Qué concepto fuerte es este de la resiliencia. Nuestra capacidad de sobrellevar y superar nuestras montañas.

3 comments:

Cecilia Arbolave said...

Pedro,

No conocía la palabra 'resiliencia'. Buscando en Google, encontré esta página con diferentes denominaciones para ese término:

http://www.webmedicaargentina.com.ar/TEMAS/resiliencia.htm

Pero me resulta raro que, después de tantas definiciones como aparecen en la página que te copié, no aparezca en el diccionario de la Real Academia Española (http://buscon.rae.es)

Es un buen concepto, la resiliencia.

Pedro Algorta said...

Cecilia, tengo entendido que el concepto de resiliencia se usaba en la físicia antes que en las ciencias humanas, y trataba sobre la capacidad de los materiales de resistir las presiones y de retomar sus formas anteriores. Pero es correcto que en español es una palabra no del todo aceptada. De hecho tengo un amigo español que opina que debería usarse la palabra "robustez".
Gracias por tus comentarios.

Mi said...

Read your blog from time to time...not so good reading spanish...but you have some in english to.
Your story helped me...I know it might sound strange...but it did.
I was 11 when an uncle i really loved and trusted hurted me...he did it for years...I never told anyone...still noone really knows...but im fine today...I had 10 years when it felt like I walked in a dark hall with only a few lights...but I grew strong from what I´ve been throw...and now I live just a normal life...I find it really strange...but I don´t question it. I love life and I love being alive and thats all that matters...
Well...
Take care Pedro.
Love from "Mi"