Sunday, May 4, 2008

Hans´ warm introduction and the others / La cálida presentación de Hans y los otros

Hans is the Chairman of a very important international company. He invited me to share my experience with a selected group of clientes, executives and their wives. But what really impressed me was his introduction; he said he remembered hearing in 1972, the news that some people in a remote country in South America had been lost after crashing in the Andes Mountains and that some days later, the search was called off. That detail impressed me very much, those were the same news we heard in the Andes when we were waiting to be rescued just after the crash. Hans said that at that time he was anguished and sorry for us, but now, he was delighted to have me there, 35 years later and eager to hear my story. I really appreciated his introduction.

I started my presentation, and suddenly I felt great attention to my words. The people in the kitchen on my back, set aside what they were doing and started to follow my words with rapt attention. I realized I was not only talking to Hans and his people; the young boys and girls of the kitchen were also captivated by the story of my ordeal and its lessons. At the end, not only did the business people thank me for sharing my ordeal with them, but also the young guys from the kitchen gave me their respectful support and thanks for my message.


Hans y otros

Hans es el Presidente de una Compañía internacional muy importante. Me invitó a compartir mi experiencia con un selecto grupo de sus clientes, ejecutivos y sus esposas. Pero lo que realmente me impresionó es que cuando me presentó dijo que recordaba haber escuchado en 1972 una noticia acerca de un grupo de personas en un remoto país de Sud América que se habían perdido en la Cordillera de los Andes y que algunos días después la búsqueda había sido suspendida. Ese detalle me impresionó, porque esas mismas noticias las habíamos escuchado nosotros cuando estábamos en la montaña esperando que nos rescaten. En aquel momento él sintió angustia y pena por nosotros, pero ahora él sentía una enorme alegría de tenerme allí y estaba deseoso de escuchar mi historia.

Cuando empecé a hablar sentí una enorme atención a mis palabras. La gente en la cocina, a mis espaldas, dejaron lo que estaban haciendo y empezaron a seguir mis palabras. Me di cuenta de que no solo estaba hablando para Hans y su gente; los muchachos de la cocina seguían con enorme interés lo que yo decía y las lecciones de mi tragedia. Al final, no solamente los hombres de negocios me agradecieron por compartir mi tragedia con ellos, también los jóvenes de la cocina me dieron su apoyo respetuoso y sincero agradecimiento por mi mensaje.

3 comments:

Hugo said...

Buen comentario Pedro. Siempre he pensado que tu hablas para todos.
Me imagino a Hans, debe ser un buen tipo también, muy sabio, para hacerte una presentación tan cálida.

Brian Watson said...

Pedro,

I wanted to take a moment to thank you for sharing your story at our meeting last week considering it obviously was life changing in many ways. I personally found it extremely admirable that you were able to share your thoughts and experiences and have been able to gain from that experience in your life to date and moving forward.

Thanks again and all the best in your personal and professional endeavors.

Sincerely

Arm said...

Buenos dias Pedro. Me llamo Armand y soy Francés. Acabo de leer unas paginas de tu blog y tengo tantas cosas que decir que no sé por que empezar. Me permito de tutearte porque es mas facil de hablar asi y somos de los mismos anos : En 1972 tenia 18 anos y era un estudiante despreocupado. Pero me ocurrio la misma cosa que cuentas a proposito de Hans. Unos anos despues encontré el libro de Piers Paul Read, lo lei y desde ese momento fue como una ensenanza por toda mi vida. Hace unos dias vi el documental Stranded en la TV fancesa, y busqué otros datos en la red. Cada linea, cada foto o imagen me conmueve. Pienso en ti y en tus companeros cuando tengo cualquier problema para darme animo y ayudarme a resolverlo. Supongo que es igual para muchas personas en el mundo, segun el libro de oro de varios sitios que lei. He eligido de escribirte porque el estilo de tu blog me gusta mucho, franco y pensado. Solo siento estar tan lejos, porque me gustaria tanto poder asistir a una conferencia por ejemplo. Si un dia esa oportunidad se realiza creo que sera un dia muy importante para mi ! A partir de hoy seguiré leyendo tu blog, y te mando las gracias por la ayuda moral que me llevas. Bien sincèrement, Armand.