Saturday, April 26, 2008

The 16 Survivors/ Los 16 Sobrevivientes



Many times people ask me about my group. Are we still friends? Do we get together very often? Do we like each other?

And the truth is that although I cannot say I am a friend of all of them, I recognize belonging to a same group and I have a very special warm feeling for them. We have a common story, we share our ordeal, and we know what was like living up there in the mountains. The mountain and the follow up of our ordeal keep us together.

But what is significant is that we are all alive, reasonable healthy and living quite normal lives. Nevertheless, I have been basically marginal to the group for a while, I moved to another country just after the crash and I have not been at the core of the group for many years.

Does that mean that I dislike my survivor-brothers? No, I like them very much; it is only that I have lived a different life in another country. Although now, as I started to talk, I am feeling closer to the group.

But our group was not friendly at all times. We are a group that confronted a tremendous adversity and we gathered strengths from adversity to fight for life. And we fought hard for our individual and group survival. But we are just human beings. We had our problems up there, and no wonder we have them now in our real life. But we all recognize to be part of the group, we all know that we did it all together and that no one would have made it by himself.

Now we don’t have a common enemy to fight. There is no common mountain to climb, we all have grown up into different life projects and the group is more dispersed. Isn’t that normal?


Los 16 Sobrevivientes

Mucha gente me pregunta por nuestro grupo. Seguimos siendo amigos? Cuán seguido nos vemos? Nos queremos entre nosotros?

Y la verdad es que no puedo decir que soy amigo de todos ellos aunque reconozco pertenecer al mismo grupo. Tenemos una historia en común, compartimos nuestra tragedia, sabemos lo que fue vivir allí arriba en la montaña. La montaña y lo que siguió a ella nos ha unido y nos junta.

Pero lo importantes es que todos estamos vivos, razonablemente sanos para nuestra edad y viviendo vidas ordinarias. De todas maneras, yo he estado básicamente afuera del grupo, me he ido a vivir a otro país después del accidente y por muchos años no he estado en el corazón del grupo.

Eso quiere decir que no quiera a mis hermanos sobrevivientes? No, en absoluto, los quiero un montón. Sólo que he vivido una vida diferente en otro país. Pero ahora estoy volviendo.

Pero nuestro grupo no siempre fue amigable. Somos gente que enfrentó una terrible adversidad y tomamos fuerzas de esa adversidad para luchar por nuestras vidas. Y luchamos fuerte por sobrevivir cada uno y colectivamente. Pero somos seres humanos, tuvimos nuestras diferencias allí arriba y por supuesto las tenemos ahora en nuestra vida actual. Pero reconocemos ser parte del mismo grupo, sabemos lo que juntos hicimos allí arriba y que ninguno se hubiera salvado por si solo.

Ahora no tenemos un enemigo común para pelear. No hay una montaña común para enfrentar, todos hemos seguido distintos proyectos de vida y estamos más dispersos. No es eso lógico?


4 comments:

Alejandra said...

Me encantó tu comentario Pedro, sobre todo porque en el 90% de los mails de Roberto que contesto, esa es justamente la pregunta que más me hacen. Hay muchas personas del exterior que creer que desde el accidente no se vieron más y no pueden creer cuando les digo que viven a muy pocas cuadras unos de otros (salvo tu caso) y que se siguen viendo, compartiendo momentos familiares y momentos de la vida.
Cariños,
Alejandra

Eduardo said...

Es lo más lógico que podia pasar. Todos los seres humanos somos distintos, tenemos distintos gustos, diferentes personalidades, distintos pensamientos y diferentes formas de ver un mismo acontecimiento.
De cualquier grupo de personas es imposible pensar que no haya diferencias, esto lo podemos ver inclusive entre miembros de una misma familia.
Por eso también sería imposible pensar que no hubiese diferencias estre los 16.
Pero lo más lindo de todo, es que despúes de 35 años aún pese a las diferentes personalidades de cada uno,aún a las distintas maneras de ver un acotencimiento(como la de Tintín y la de Pedro sobre como afrontaron la tragedia)lo mas lindo es ver que siguen unidos, se respetan y se quieren como hermanos.
Para nosotros que aprendimos a no ahogarnos en un vaso de agua, gracias a la enseñaza que nos dejaron los 16 hace 35 años, es realmente hermoso ver esa unidad.
La experiencia que tuvieron en los Andes nos dejo muchas enseñanzas de como afrontar la vida y las va a seguir dejando a otras genereciones.
Es por esa razón que Ustedes son queridos y respetados en todas partes del mundo y van a estar por siempre en el corazòn de cualquiera que haya leído su historia.
Sigan asì por siempre, unidos como hermanos.
Un afectuoso abrazo como siempre para vos Pedro.

Eduardo Guerrero.

Anonymous said...

Hello Pedro, I really liked this post! It is very common that even between brothers and sister, there are fights or arguments among them. Or that you feel closer to one sibiling than to other... not to mention in this case! I know that this ordeal "made you" brothers and it is so, that is so common to see difference between you 16. I also refer to the disagreement between you and Tin tin in the Premier of Stranded and the comment he made on your last post.

And out of that, I am really amazed and happy that you still see each other (more often some than others) and that you call yourselves "survivor-brothers".

Thank you for openning up your soul to us and sharing your thoughts.

May God Bless you Pedro. Greetings from TX.

Erika

P.S. I also think than ANYONE, whether a sportman or not, would fight for his/her life! I personally believe that being on a team didn't make that much of a difference. Anyone would have try the hardest to survive.

Anonymous said...

Hola Pedro, hola a todos. La verdad es que de Pedro Algorta es de quien menos articulos,fotos,entrevistas,... encuentras, siempre habia sido una incógnita para mi y me alegra que después de tanto tiempo se haya decidido a hablar. Sería bonito que nos hablase sobre a quiénes conocía antes del accidente y a quiénes no, sus labores diarias en la montaña,... tengo muchisimo interes en conocerlo, un saludo y un abrazo muy grande a todos.

Pablo.