Letters from the Mountains/ Cartas desde las Montañas

When we were in the Mountains, some of my friends were able to write letters to their relatives. Actually, Arturo and Carlitos wrote beautiful letters to their families.

I have wondered how they were able to do it, given that we were living with our vital signs to a minimum. I didn´t write letters, I just couldn’t do it.

Well, they did it basically in the first days; I don’t think they would have been able to do it later on. In the situation that we were, it was very difficult to do something as difficult and complex as writing a letter to our beloved ones.

I was not able to do it. During the first days, I was basically in a state of shock. I was not able to realize the magnitude of the tragedy we had ran into. But as time went by, I started to feel better and towards the end I was, although weak and skinny, in a relative good physical and mental shape.

But nevertheless, I was completely unable to write a letter. In fact, I didn´t have anyone to write to, because my parents and friends didn´t show up to me in the mountain. I didn´t think about them. Only once, I remember starting thinking about them, and then I felt very sad and started to cry, but something in my brain removed those thoughts and I didn´t think of my beloved ones any more. Not even my Chilean girlfriend who I was going to visit on that trip showed up to me in the mountains. Up there, I dreamt with girls I had seen at school but to whom I didn´t dare to speak and to whom I didn´t dare to speak later when I came out of the mountains. These ladies still don’t know how important they were to me in those moments.



Cartas desde las Montañas

Cuando estábamos en las montañas, algunos de mis amigos pudieron escribir cartas a sus familiares. De verdad, Arturo y Carlitos escribieron unas lindísimas cartas a sus familias.

Me he preguntado cómo lo pudieron hacer, dado que estábamos viviendo con nuestros signos vitales al mínimo. Yo no escribí cartas, simplemente no podía hacerlo.

En realidad, ellos lo hicieron en los primeros días; no creo que lo podrían haber hecho más tarde. En la situación en la que estábamos, era muy difícil hacer algo tan difícil y complejo como escribir una carta a nuestros seres queridos.

Yo no lo pude hacer. Durante los primeros días estaba en estado de shock. No me podía dar cuenta de la magnitud de la tragedia en la que habíamos caído. Pero a medida que pasó el tiempo, empecé a sentirme mejor, y hacia el final, débil y flaco, estaba en un buen estado físico mental.

Pero de todas maneras, era totalmente incapaz de escribir una carta. De hecho, no se me ocurría a quien escribirle, porque mis padres y amigos no se me aparecieron en la montaña. Pensé en ellos una sola vez, y me sentí muy triste y comencé a llorar, pero inmediatamente algo en mi mente removió esos pensamientos y no recordé más a mis seres queridos. Ni siquiera mi novia chilena a quien quería visitar en ese viaje se me apreció en las montañas. Allí arriba soñé con chicas que había visto en clases pero a las cuales no me había animado a hablarles ni a las cuales me animé a hablares después cuando salí de las montañas. Esas chicas aún no saben lo importante que fueron para mí en esos momentos.